INTERLOCUÇÃO ENTRE A EUROPA E O BRASIL – OS CIAM E OS ARQUITETOS BRASILEIROS
Palavras-chave:
Interlocução Brasil e Europa, CIAM, Arquitetura Moderna, Síntese das Artes, Nova MonumentalidadeResumo
Este trabalho trata da interlocução entre os brasileiros e o CIAM. Há várias formas de se abordar a circulação das ideias entre a Europa e o Brasil no campo da arquitetura. Uma grande quantidade de informação é obtida seja por meio de seus protagonistas – como os visitantes estrangeiros, os brasileiros que estudaram fora –, seja por meio de documentos que marcaram essa interlocução – correspondência entre arquitetos, fotografias tanto em revistas quanto nos livros etc. Em especial, para este trabalho, são as exposições e conferências internacionais que geraram publicações, documentando esses eventos. Entre eles, estão os CIAM, um dos meios de interlocução importante entre o Brasil e a Europa para o desenvolvimento da arquitetura moderna no país. Sendo assim, trataremos dos CIAM levantando os temas e as discussões de seus congressos, especialmente os três primeiros do segundo pós-guerra, que apresentam os temas “Síntese das Artes”, “Expressão Emocional” ou Expressão da Arquitetura e “Nova Monumentalidade”, que estarão presentes no debate das revistas e na arquitetura moderna brasileira deste período.
Downloads
Referências
AYMONINO, C. Vivienda racional: ponencias de los congressos ciam 1929-1930; [Trad. J. F. Chico, J. M. Marco, Barcelona: G. Gili, 313p. 1973.
BARDI, P. M. Lembranças de Le Corbusier. Atenas, Itália, Brasil. São Paulo, Nobel, p. 47, 1984
CAPPELLO, M. B. C. Arquitetura em Revista: arquitetura moderna no Brasil e sua recepção nas revistas francesas, inglesas e italianas. (1930-1960). Tese (Doutorado) FAUUSP, 2005.
CIAM. Die Wohnung fur das Existenzminimum. Frankfurt: Englert and Schlosser, 1930; AYMONINO, Carlo. (1973). Vivienda racional : ponencias de los congressos ciam 1929-1930; [Trad. J. F. Chico, J. M. Marco, Barcelona: G. Gili, 313p. titulo original: L’abitazione razionale. Atti dei congressi C.I.A.M. 1929-1930];
CIAM. Ratiolnelle Bebauungsweisen. Stuttgard: Julius Hoffmann, 1931; AYMONINO, Carlo. (1973). Vivienda racional : ponencias de los congressos ciam 1929-1930; [Trad. J. F. Chico, J. M. Marco, Barcelona: G. Gili, 313p. Titulo original: L’abitazione razionale. Atti dei congressi C.I.A.M. 1929-1930].
CIAM. Logis et loisirs . Paris Boulogne-Sur-Seine : Architecture d'Aujourd'hui, 1937.
CIAM. Relazzioni del VII CIAM. Lês actes officiels du VIIº C.I.A.M. Metron (33-34):49-72, 1949.
CIUCCI, G. “Il mito Movimento Moderno e le vicende dei Ciam”. Casabella (463-464): 28-35, nov. – dez. 1980 - número especial – “Il dibattito sul movimento moderno”.
COSTA, Lucio; GIEDION, Siegfried; GROPIUS, Walter; HITCHCOCK, Henry-Russel; HOLFORD, William; PAULSSON, Gregor e ROTH Alfred. In Search of a New Monumentality. (a symposium ). Architectural Review, London, v. 104 (621):117-28, sept., 1948.
COSTA, Xavier, and Guido Hartray. Org. Sert: Arquitecto en Nueva York. Barcelona: MACBA, 1997.
CONRADS, U. Programas y Manifiestos de la Arquitectura del Siglo XX . Barcelona, Lumen. 1973.
FERRAZ, G. Warchavchik e a introdução da nova arquitetura no Brasil: 1925 a 1940, MASP, São Paulo, Habitat Editora Ltda, 1965.
GIEDION, S. “The Dangers and Advantages of Luxurry.” Architectural Forum. (70):348, may; Focus (3), Londres, primavera, 1939.
GIEDION, S. “The need for Monumentality”. In: Zucker, Paul (org.). New architecture and city planning: a symposium. New York : Philosophical Library, p. 549-568, 1944.
GIEDION, S. A decade of new architecture. Zürich, Girsberger. 1951.
GIEDION, S. Il cuore della città. In ROGERS, Ernest N., José Luis Sert, Jaqueline Tyrwhitt (org.) (1954). Il Cuore della città: per una vita umana della comunità. Milano: Hoepli. Título original: The heart of the city; tradução de Julia Banfi Bertolotti. CIAM., p. 159-163, 1954.
GIEDION, S. Architektur und Gemeinschaft. Hamburg: Rowohlt, 1956. ( trad. em português ) Arquitectura e comunidade. Lisboa : Livros do Brasil.
GIEDION, S. Architecture, you and me: a diary of a development. Massachusetts : Harvard Univ Press, 1958.
GIEDION, S. “Les C.I.A.M.”. L’Architecture d’Aujourd’hui (113-114): 36-37, abril/maio, 1964.
GIEDION, S. “Los Congressos Internacionais de Arquitectura Moderna”. In: AYMONINO, Carlo. Vivienda racional : ponencias de los congressos ciam 1929-1930 [Trad. J. F. Chico, J. M. Marco, Barcelona: G. Gili; titulo original: L’abitazione razionale. Atti dei congressi C.I.A.M. 1929-1930], p. 105. 1973.
GROPIUS, W. “Urbanism”. 6º CIAM Congress at Bridgwater. Architects’ Journal, vol. 106 (2746):276-277, september 25, 1947.
GROPIUS,W. Bauhaus: Novarquitetura. 4ªed. São Paulo. Editora Perspectiva, 1988.
GUBLER, J. “Le grandi manovre dell’avanguardia internazionale”. Casabella (630-631):12-18, janeiro-fevereiro, 1996.
LE CORBUSIER. Précisions sur un État présent de l'Architecture et de l'Urbanisme. Paris, Ed. G. Crès et Cie. (Coll. De l'Esprit Nouveau), 1930. [Trad. esp: Barcelona, Poseidon, 1978. Trad. port: São Paulo, Cosac Naify, 2004]
LE CORBUSIER. La Charte d'Athénes: Travaux du 4me. CIAM, Paris, Plon, 1943. [Trad. Cast. Principios de Urbanismo (La Carta de Atenas ), Barcelona, Ariel, 1971. Trad. Brasileira Rebeca Scherer, São Paulo, HUCITEC/EDUSP, 1993]
LÉGER, F. “Modern Architecture and Color”, American abstrat Artists. New York, 1946.
LÉGER, F. Fonctions de la peinture. Paris: Gonthier, 1965.
LÉGER, F. On Monumentality and Color In: GIEDION, S. Architecture, you and me: a diary of a development. Massachusetts : Harvard Univ Press, 1958, p. 40-47
MARTINS, C. F. Razon, Ciudad y Naturaleza:La genesis de los conceptos en el urbanismo de Le Corbusier. Madrid. 529p. Tese (Doutorado) - Departamento de Composicion Arquitectonica, Escuela Tecnica Superior de Arquitectura de Madrid, 1992.
MIRANDA, Clara. A critica nas revistas de arquitetura nos anos 50: a expressão plástica e a síntese das artes. Dissertação (Mestrado) EESC-USP, 1998.
MUMFORD, E. P. The CIAM discourse on urbanism, 1928-1960. Cambridge, Mass.: MIT Press, 2000.
MUMFORD, L.“The death of monument”. In: Martin, Nicholson, and Gabo, Circle, 263, 1937.
MUMFORD, L. “Monumentalism, Symbolism and Style”. Architectural Review, Abril. 1949.
MUMFORD, L. The culture of cities. New York : Harcourt, Brace and company, c1938. [edição brasileira: A cultura das cidades. Belo Horizonte : Itatiaia, 1961].
OCKMAN, Joan. Los años de la guerra: Nueva York, Nueva Monumentalidad. In: COSTA, Xavier, and Guido Hartray. Org. Sert: Arquitecto a Nueva York. Barcelona: MACBA. p. 33, 1997.
RICHARDS, J. M. “Architectural Expression”. 6º CIAM Congress at Bridgwater. Architects’ Journal, vol. 106 (2746):277-279, september 25; 1947.
SANTOS, C. R. et. alli. Le Corbusier e o Brasil. São Paulo, Projeto/Tessela,1987.
SERT, J. L. “The Human Scale in City Planing”. In: Zucker, Paul (org.) New architecture and city planning: a symposium. New York : Philosophical Library. p. 392-412, 1944.
ZUCKER, P. (org.). New architecture and city planning: a symposium. New York : Philosophical Library, p. 557, 1944.
